Quick Night Rambling

I don’t have much free time at the moment, as it’s the middle of the week and I’m quite exhausted after a long hard day’s work while another one is already lurking in the back, ready to pounce on me as soon as the day springs up tomorrow. Hence, I need to retire to bed soon, or else I won’t be able to wake up on time.

But I would like to share the good news with you.

First, I’ve finished translating all the letters between Albert and Candy from the novel. Yay! I can’t believe it myself, but I was able to sail through the rest of the letters without any problem, other than the usual struggles with particles and modifiers, which can change the tone of the phrase drastically. I’m currently reviewing and editing the translated letters to ensure they’re accurate and make perfect sense in English, as there were some parts that were translated literally but sounded really awkward in English. With respect to the content, as I found with the other letters I previously translated, these ones also contain more interesting tidbits that are not mentioned in CCFS. I’m contemplating to do a head-to-head comparison of the letters of the novel vs. CCFS. I thought that may be a topic of interest for some of you avid CC fans. Yes? 😀

I plan to publish all the letters eventually, which will conclude my first translation project—the correspondence between Albert and Candy from Candy Candy Original Novel. I thought I wouldn’t be able to complete them by end of the year. So I’m patting myself on the back for that feat. At this rate, I’m considering to extend the project longer, translating the other letters as well. One that I think will be interesting to dig further is the letter Candy addressed to Anthony, which, along with the ones designated for Terry and Susanna, can be found in chapter 6, prior to Albert and Candy’s Correspondence in volume 3, the last volume of the novel. The title of the chapter is “Unsent Letters”.

Second, chapter 12 of Awakening is almost ready for release. Once it’s beta-ed and polished, it will be published. Since I’ve made you wait long enough, I’ll give you a sneak peek a day prior, but for the full version you have to read either in FF or Reverie 😀

Third, chapter 12 of All I Want is stewing. My target is to post this by end of next week, but we’ll see whether I’ll be able to achieve that. This week has been extremely busy for me that I haven’t had any time nor the energy to do anything that requires deep concentration, such as writing.

Last, yes, I know you must all have been wondering what happens with Forever and a Day. Sorry. I decided to postpone the update until all the chapters have been published in FF. Rest assured, chapter 5 is ready to be released.

Phew! That’s quite a bit of updates…

Surely, those will keep me tied up for a while. Hopefully, they’ll do the same for you as well.

Till next time,



Update and Progress

Guess what?

Before I elaborate further, read the following passages:

“Somehow, it seems like I was mesmerized by your marvelous eyes.”

“If you were going to be this busy, it would’ve been better for you not to reveal yourself, isn’t it, “Little Bert”?”

Continue reading

Candy Candy Novel Rambling Part II: A Long Period of Courtship?

If you read my letter 2 rambling, you know that I think Albert is courting Candy through their correspondence. How long do you think their courtship lasts? Going back to the final scene of the manga, we see Albert presenting … Continue reading

Candy Candy Novel Rambling Part I: The End of the Manga = The Beginning of a Courtship?

Here you go, the first update. A short rambling on our favorite subject. Umm… Okay, maybe that’s not completely true. To some of you, this may be a brand new article you’ve never read before, but to some of you, … Continue reading

Not-so-new News: New Volume of Rose of Versailles

berubara 1

This is old news from last year, but this may be of interest to some of you.
Do you know a new volume of Rose of Versailles was published last year? 40 years since the last volume was published. 40 friggin years!!!

It proves that miracles do happen.

Who knows? Perhaps Mizuki and Igarashi would finally bury their petty feud and reconcile to work on a brand new volume of CC, one that will put all questions to rest. And Miuchi would crawl out her dark cave of wonders and publish a new chapter of GnK. Yeah… we can only hope.

PS – I’m still alive. Well… just barely, as I’m drowning in the hustle and bustle of RL. Let’s hope things would improve by next week. Once again, I truly appreciate you patience.


Berubara top

Earlier this month, we reported to you about how a new volume of the popular girls’ manga The Rose of Versailles was coming out, after more than 40 years since the last volume was published in May of 1974. Now, that’s certainly a long time to wait for a comic, and just as promised at the end of our previous article, we were at the front of the line to get our hands on the new volume when it was released this Monday. We didn’t want to be kept waiting any longer than necessary, after all, to take a look at the newest addition to the series. And how was the new volume? See our impressions and pictures below to find out. Oh, and we’ll also take a look at a collaboration between the manga and a fashion magazine as well!

View original post 1,023 more words

Sometimes I do crave a cheesy, cracky Asian Drama

It has been a long while since I’ve watched a Taiwanese drama, or any non-animated TV series for that matter. Nothing had managed to grab me. Not even the highly acclaimed, award-winning Downtown Abbey, Outlander, and Once Upon a Time. The interest and excitement were simply not there, that I didn’t bother to continue watching past the first two episodes.

That had been the case for a few years until last week. By pure accident, I discovered that Taiwanese actor Roy Chiu has teamed up with his previous leading lady from 小資女孩向前衝 (Office Girls), Alice Ke, in a new romantic comedy 必娶女人 (Marry Me or Not). When that happened, I literally squealed like a rabid fangirl. You don’t understand. I adored them to bits in the 2011 SETTV drama Office Girls, and I’ve been waiting for them to collaborate again for a long time, very long time. So obviously I just had to check out their new series.

A few promo stills with the pair looking stunning and oh so perfect together followed by a gorgeous MV clip that made me hum the tune for the entire day, and the deal was sealed.

3 episodes in, and I’m swooning from all the prettiness and sparkles.

Not only that Marry Me or Not has lived up to my expectations, but it has the potential to surpass Office Girls. It offers so much more, as it doesn’t shy away from showcasing Roy and Alice amazing onscreen chemistry, packing each episode with smile and sigh inducing scenes right from the start. And if the teasers for the upcoming episode 4 are anything to go by, there will be plenty of delicious scenes that will crank up the heat by more than a few notches ahead–something Office Girls fans were deprived of.

Marry Me or Not is definitely not another Office Girls. And the romance arc is not built upon the all too familiar, overused hate-turn-to-love trope either even though the synopsis might mislead one to think that way. On the contrary it distances itself from the cookie cutter cutesy Asian drama/shoujo manga/anime yet without losing the amusing quirks and wits that are unique to Asian shows.

The heroine is not the goody goody, self sacrificing, always-smiling-no-matter-what-dreadful-things-happen-to-her kind of woman–yep, I hear you, she’s not  like Candy 😉

Rather, she’s a cunning, manipulative, selfish woman, who will do anything and stop at nothing to get what she wants, a literal b–ch in every sense of the word–umm an Eliza perhaps 😀 Yet I can’t help but root for her–the heroine not Eliza, just so that you won’t misunderstand me. That’s because everything is an act, a mask to hide how vulnerable she truly is.

Yes. Many things in the series are not what they seem.

The hero isn’t immune to this condition either. While he projects the image of a capable, confident divorce lawyer who has sworn off love to perfection, inside he’s actually a softie, an eternal romantic longing for a true love, whose own naiveté and idealism turned him into a cynic.

I’m loving this setting, a departure from the done-to-death trope of alpha male meets a damsel in distress, well, sort of. The woman has more control and more experienced than the man, creating an interesting dynamic that can be both endearing and hilarious.

And I’m waiting for more hilarity to ensue when the heroine finally finds out that the hero, the man she thought her rival’s fiance and has been seducing, is actually her rival’s older brother.

But along with that I know there will be drama and loads of angst… With the BFF-turns-enemies-then-frenemies/rivals setup for the heroine and the second female lead as the underlying main conflict, drama is bound to come. And there’s also the second male lead, the very reason the besties became enemies, who has yet to make an appearance–and when he does finally appear onscreen, he will undoubtedly stir in troubles for the OTP, which spells angst for the hero.

I’m looking forward to that very moment. Roy displaying his many comical and silly expressions is cute and adorable, but an angsty Roy with his patented smoldering stare is simply impossible to resist.

I’m hopeful that since the series had finished filming it won’t be marred by lackluster filler episodes that achieve nothing but frustrate and irritate viewers. So far the pace has been kept constant and fast, and if the 15 episodes specified in the wiki is correct, I have nothing to worry about.

The one drawback, which has become a source of anxiety, Marry Me or Not is a currently airing drama in Taiwan. That means I have to wait one whole week for a new episode. One week is way too long!!! Yes it’s that good. After all, it managed what other series failed to do: hooked me completely to a point that I’m counting the days for a the new episode to air.

If you’re curious, check it out yourself, MV of the ending theme… I’m warning you though, the sparkles and prettiness might make you dizzy 😀

PS – that one scene with half of Roy’s face covered with shaving cream as he’s trying to smear it over Alice’s face does that remind you of one particular scene in Ninety Days? LOL. That makes you wonder whether the writers actually read Ninety Days, does it? 😉

Yumiko Igarashi’s Other (Less Known) Works: Recent Works

Are you aware that there is a long list of manga created by our very own Yumiko Igarashi other than Candy Candy, Georgie, and Mayme Angel? You can find the complete list here Quite impressive isn’t it? And versatile too. … Continue reading

Candy Candy Manga Rambling Part IX: In which there can be one and only one ending

I don’t know how many times I’ve chanced upon comments about readers expressing their disappointments over the ending of the Candy Candy manga.

“That’s it? Where’s the happy ending?”
“Oh well, Candy Candy is not really centered around romance, so it makes sense when…”
“The main plot is about growing up, about overcoming adversity, about never giving up.”
“While there’s a bit of romance, the actual message is…”
And so on and so forth.

So the argument here is that Candy Candy is not a romance story, and supposedly that’s propagated by the less-than-satisfying ending, an ending that many claim as open and ambiguous.


If the main theme is NOT romance, then shouldn’t it end on a much subdued note and the last panel appear like this?

Ninety DaysWhere Candy is by herself, reminiscing over the past and sighing in gratefulness for everything she has experienced. And now she’s ready to face tomorrow, whatever tomorrow might bring. Wiping her tears, she smiles wistfully at the sky before her lips stretch wider and wider into a hopeful grin. The end.


We all know it doesn’t end like that. It ends on a high note. She doesn’t end up alone. Someone is there with her. Albert. A man who has been her everything. Her friend, her knight, and her prince.

That sounds like the perfect ending of a true, classic romance novel to me, don’t you think?

So why some people still insist Candy Candy is not a romance story, the ending is unclear and not final, and Albert is not the male protagonist?

Continue reading ->